In my language there are a few words for a floating object, or a vessel. According to the size and the purpose of the vessel, those words could be translated as “dinghy”, “yacht”, “boat” or “ship”. Some types of vessels have international names, for example “catamaran” or “hovercraft”.
What Does Yacht Mean?
However, when you say “yacht” in my language, everyone know exactly what it is about. The word “yacht”, unlike other terms, has certain connotations. It always links with something classy, fancy, wealthy, elegant, and even glamorous.
For example, if you say that you have spent a week aboard a sailing boat, the recations of people will be more or less neutral. On the other hand, if you say that your week aboard a yacht was excellent, many people will become jealous. They will imagine you in a scene from a James Bond movie: aboard a massive white yacht in Monte Carlo, having a cold martini (shaken, not stirred)…
I wanted to share with you this language introduction because I found an interesting story about the word “yacht” and its origin. The word “yacht” became an English and an international term after an event that happened a long time ago.
How Do You Spell ‘Yacht’?
This word comes from the Dutch word “jacht”, which means “hunt”. Furthermore, “jachtschepen” was the name for narrow, light and very fast sailing boats that the Dutchmen were using for intercepting larger and slower boats and ships.
One of the ‘hunters’ was given as a present to the British king Charles II. In His Majesty’s free time this vessel was not used for intercepting. Instead, was using it for fun. That is why the word “yacht” eventually became the term for vessels/boats made for pleasure.
I would highly appreciate comments from the native speakers of the English and Dutch languages. Especially since I am not one of them. No matter whether this story is true or not, it still sounds interesting to me.
Find out more about sailing quotes and phrases here.
I wish you a calm sea, a fine wind and a strong mast!
I looked up the origin of the word yacht, and it said it is a mid 16th century, Early Modern Dutch word from ‘jaght,’ from ‘jaghtschip’ meaning “fast pirate ship,” from ‘jaght’ which means “hunting” + ‘schip’ meaning “ship”.
I like the story of King Charles. It makes sense that that is why a yacht has the definite aura of wealth and pleasure!
Almost but not 100%. Actually the verb ‘jagen’ to hunt goes back to middle high German,i.e. Deutsch not Dutch, and before that it was ‘jagon’ in lower high German.
But it seems that it all started with Greek and travelled North.
I guess that mid 16th century, the Dutch word jaght or jaghtschip was the word that got picked up. Not the earlier middle high German word where it came from.
Today it is jacht in Dutch, meaning hunting and it also the word for a luxury sailing boat.
In German Jagd is the word for hunt. Germans use the Dutch or English Jacht or Yacht for the boat.
Did the Germans design the original schooners? I think not! Since some Netherlanders speak a form of the Deutschland language, this word is shared (jacht/Dutch—jagd/German: meaning to hunt). It was the Dutch (Netherlanders) who designed the “flyut” or flute sailing ships, l-o-n-g before any British ever thought of such a ship—and—any German. The schooner grew out of the basic designs of the Dutch flute sailing ship (known for it’s speed). The Dutch economy relied heavily on trade and shipping, and were, thus, cutting edge innovators in ship building. Their engineering skills, was and is, plainly seen in their dike system, as well.
My father built a beautiful wooden replica of the”yacht” referred by the author (“Yacht Mary”) which was a present from the city of Amsterdam to King Charles II of England in 1660. They wrecked the ship a few years later (already too much partying on yachts, perhaps?)
I noticed the plaque that came with the model ship spelled the name as “Yatch” Mary. First, I thought, maybe, it was old English or Dutch spelling but it looks like it was just an error.
Nice, We have made an eplainermovie about this subject!
https://www.youtube.com/watch?v=l3HDZHF8w2E
In my head yogurt used to be spelled yoghurt and yacht used to be spelled yaught. Am I completely mis-remembering?
Dear Margaret, you are quite right for the spelling of the word yogurt that used to be, and sometimes still is, spelled with its old spelling yoghurt. However, there are no traces of the word yacht to have ever been spelled as yaught, but it would be best to take an etymology expert’s word for it.